Juvenes Translatores
Wettbewerb für Nachwuchsübersetzer:innen in der Europäischen Union
Am 28.11.2024 traten in der gesamten Europäischen Union mehr als 3 000 Schülerinnen und Schüler des Jahrgangs 2007 zum Übersetzungswettbewerb an, den die Europäische Kommission ausgeschrieben hatte, um einen Beitrag zur Sprachenförderung zu leisten.
Dabei konnten die Jugendlichen von einer der 24 Sprachen der EU in eine andere übersetzen. Pro Land konnten so viele Schulen am Wettbewerb teilnehmen, wie es Sitze im Europäischen Parlament hat – insgesamt also 720 in der EU. Unsere Schule wurde nun glücklicherweise schon zum zweiten Mal unter den Bewerbungen aus Deutschland ausgewählt.
Vier Schülerinnen aus den Stufen EF und Q2 stellten sich dieser Herausforderung: Sara Castrillón Berrio (EF) übersetzte vom Englischen ins Spanische, Lara Temburg (Q2) und Caroline Zilkens (EF) vom Englischen ins Deutsche und Isabella Weiss (Q2) vom Spanischen ins Deutsche.
Alle vier haben sich mithilfe der Wettbewerbsbeiträge der vorherigen Jahre auf die Übersetzung vorbereitet und dabei festgestellt, dass einige sehr eng am Text arbeiteten, während andere ihn freier wiedergaben. Lara, die selbst in Erwägung zieht, beruflich Übersetzerin zu werden, arbeitete Schwachstellen heraus, die sie bei der Übersetzung eines Textes gehabt hätte und prägte sich Lösungswege ein. Alle nahmen einige Sprichwörter in ihren Ausgangssprachen in den Blick und übertrugen sie in ihre Zielsprache.
Zunächst wurden sie mit T-Shirts zum Wettbewerb belohnt, die die EU ihnen geschickt hatte.
Dabei konnten die Jugendlichen von einer der 24 Sprachen der EU in eine andere übersetzen. Pro Land konnten so viele Schulen am Wettbewerb teilnehmen, wie es Sitze im Europäischen Parlament hat – insgesamt also 720 in der EU. Unsere Schule wurde nun glücklicherweise schon zum zweiten Mal unter den Bewerbungen aus Deutschland ausgewählt.
Vier Schülerinnen aus den Stufen EF und Q2 stellten sich dieser Herausforderung: Sara Castrillón Berrio (EF) übersetzte vom Englischen ins Spanische, Lara Temburg (Q2) und Caroline Zilkens (EF) vom Englischen ins Deutsche und Isabella Weiss (Q2) vom Spanischen ins Deutsche.
Alle vier haben sich mithilfe der Wettbewerbsbeiträge der vorherigen Jahre auf die Übersetzung vorbereitet und dabei festgestellt, dass einige sehr eng am Text arbeiteten, während andere ihn freier wiedergaben. Lara, die selbst in Erwägung zieht, beruflich Übersetzerin zu werden, arbeitete Schwachstellen heraus, die sie bei der Übersetzung eines Textes gehabt hätte und prägte sich Lösungswege ein. Alle nahmen einige Sprichwörter in ihren Ausgangssprachen in den Blick und übertrugen sie in ihre Zielsprache.
Zunächst wurden sie mit T-Shirts zum Wettbewerb belohnt, die die EU ihnen geschickt hatte.
Ihre Leistungen werden in den nächsten Wochen von professionellen EU-Übersetzer:innen bewertet. Wir wünschen unseren Teilnehmerinnen viel Erfolg und drücken ihnen sehr die Daumen, dass sie vielleicht sogar einen der Preise in Brüssel in Empfang nehmen dürfen.
Da auch dieser Wettbewerb am Erasmus-Gymnasium zur Tradition wird, stehen bereits jetzt Bewerberinnen für den nächsten Durchgang von Juvenes Translatores im Jahr 2025 in den Startlöchern.
Heike Urban
Öffnungszeiten des Sekretariats während der Sommerferien An den folgenden Tagen ist das Sekretariat geöffnet: Montag, 20.07. bis Freitag, 24.07.2026 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Vom 27. Juli bis einschließlich 21. August 2026 bleibt das Sekretariat geschlossen. Montag, 24.08. bis Freitag, 28.08.2026 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr Schöne Sommerferien!
„Living History 1648“: Erasmus-Schüler informieren sich hautnah und lautstark über die letzte offene Feldschlacht des Dreißigjährigen Krieges.
Erleben Sie eine faszinierende Show voller Akrobatik und fernöstlicher Tradition.
Beim 10. City-Lauf in Grevenbroich war das Erasmus-Gymnasium mit 114 Teilnehmenden stark vertreten und erneut sehr erfolgreich.
Das Erasmus-Gymnasium vertrat Curaçao und erkämpfte sich einen starken 3. Platz.
Weibliche U20-Mannschaft nimmt erstmals im Rahmen des Kreisschulsportfestes an der Kreisrunde im Tennis teil.
Besondere Erfolge im Fach Englisch am Erasmus-Gymnasium.
Die Theatergruppe der Oberstufe präsentiert „Was immer auch aus dir werde“
Erasmianer erinnern zusammen mit dem Geschichtsverein und dem Ortsverein des BUND an Vinzenz von Zuccamaglio
Frankreichaustausch 2026